1
00:02:28,120 --> 00:02:28,759
Ahoj?

2
00:02:30,680 --> 00:02:31,240
[neslyšel jsem]

3
00:02:31,240 --> 00:02:32,159
[od vás celé odpoledne.]

4
00:02:36,680 --> 00:02:37,599
usnul jsem.

5
00:02:41,759 --> 00:02:42,960
Zítra mě propustí.

6
00:02:51,080 --> 00:02:51,879
já vím.

7
00:02:56,280 --> 00:02:57,319
Pojď mě vyzvednout?

8
00:03:00,800 --> 00:03:01,479
Dobře.

9
00:04:35,879 --> 00:04:36,639
Bude to fungovat?

10
00:04:37,439 --> 00:04:38,399
Samozřejmě.

11
00:04:38,959 --> 00:04:39,399
řezal jsem

12
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
moje vlastní vlasy.

13
00:04:41,519 --> 00:04:42,120
neboj se,

14
00:04:42,480 --> 00:04:43,399
Mám tohle.

15
00:04:44,480 --> 00:04:45,759
Máš moc dlouhé vlasy.

16
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
Nevadí vám to?

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
Jo, zakrývá mi to oči.

18
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
myslím

19
00:05:04,199 --> 00:05:06,040
vypadala bys dobře s dlouhými vlasy.

20
00:05:06,199 --> 00:05:06,920
Ne.

21
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
Je to příliš mnoho potíží.

22
00:05:11,439 --> 00:05:12,079
Přestaň foukat.

23
00:05:12,519 --> 00:05:12,959
Zde.

24
00:05:13,399 --> 00:05:14,319
Zametnu dolů

25
00:05:14,319 --> 00:05:15,160
ostříhané vlasy později.

26
00:05:56,279 --> 00:05:56,959
jak to je?

27
00:05:57,279 --> 00:05:58,079
Vypadá to dobře?

28
00:06:03,519 --> 00:06:04,639
Tvoje malé ostříhané vlásky.

29
00:06:07,399 --> 00:06:08,240
Proč je držet?

30
00:06:08,879 --> 00:06:09,759
Na památku?

31
00:06:31,240 --> 00:06:32,839
Pojďme dolů a vychutnejme si slunce.

32
00:06:36,319 --> 00:06:36,920
Jasně.

33
00:06:40,720 --> 00:06:41,639
Nech mě to rozvázat.

34
00:07:02,959 --> 00:07:04,160
Zítra budu venku,

35
00:07:05,519 --> 00:07:06,639
a můžete být

36
00:07:06,639 --> 00:07:08,040
se svým přítelem každý den.

37
00:07:09,279 --> 00:07:09,959
Šťastný?

38
00:07:12,920 --> 00:07:14,439
Šťastný?

39
00:07:15,800 --> 00:07:16,399
Existuje hezčí

40
00:07:16,399 --> 00:07:17,720
místo vpřed.

41
00:07:18,800 --> 00:07:19,839
Ty jsi tu ještě nebyl?

42
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Ne.

43
00:07:33,319 --> 00:07:34,120
Je to opravdu krásné.

44
00:07:39,480 --> 00:07:40,040
to je v pořádku.

45
00:07:40,120 --> 00:07:40,839
Jsem v pořádku.

46
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Řekl jsem ti, že bychom se měli jít projít.

47
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
Lu Xixiao.

48
00:08:06,120 --> 00:08:06,959
Pojďme

49
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
hrát na schovávanou,

50
00:08:09,959 --> 00:08:10,519
dobře?

51
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Schovávat se a hledat?

52
00:08:13,040 --> 00:08:13,839
Proč najednou

53
00:08:13,839 --> 00:08:14,680
nutkání?

54
00:08:20,639 --> 00:08:21,480
Pamatuj, jak jsem kdysi řekl

55
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
něco pro tebe?

56
00:08:27,519 --> 00:08:28,160
Co?

57
00:08:35,519 --> 00:08:37,720
Podívejte se na obrovský svět,

58
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
jít na otevřenou cestu,

59
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
radost každý den,

60
00:08:45,720 --> 00:08:46,759
mír každý rok.

61
00:08:48,519 --> 00:08:49,639
Proč to vytahovat až teď?

62
00:08:49,639 --> 00:08:50,360
Hloupý.

63
00:08:52,679 --> 00:08:53,919
Gratuluji k propuštění.

64
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
Teď se jdu schovat.

65
00:09:01,879 --> 00:09:03,240
Musíš zavřít oči.

66
00:09:03,679 --> 00:09:05,159
Jsi opravdu tak dětinský.

67
00:09:05,159 --> 00:09:06,200
Stačí zavřít oči.

68
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Dobře, dobře.

69
00:09:07,720 --> 00:09:08,919
Oči zavřené.

70
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Budu počítat do deseti, ano?

71
00:09:18,600 --> 00:09:19,399
deset,

72
00:09:21,360 --> 00:09:22,120
devět,

73
00:09:23,919 --> 00:09:24,799
osm,

74
00:09:26,559 --> 00:09:27,519
sedm,

75
00:09:29,159 --> 00:09:30,080
šest, pět, čtyři,

76
00:09:31,639 --> 00:09:32,840
tři,

77
00:09:34,120 --> 00:09:34,720
dva,

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,240
tady přicházím.

79
00:09:39,039 --> 00:09:39,919
Lu Xixiao.

80
00:09:45,879 --> 00:09:46,799
Tady jsem.

81
00:09:46,799 --> 00:09:47,720
Lu Xixiao.

82
00:09:51,039 --> 00:09:52,279
Lhal jsem ti.

83
00:09:56,240 --> 00:09:57,759
Nikdy jsem tě nemiloval.

84
00:10:00,279 --> 00:10:01,360
Blížil jsem se

85
00:10:01,360 --> 00:10:02,120
pouze vám

86
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
získat peníze od Guo Xiangling.

87
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Jdu s tebou do Yicheng

88
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
byl pouze k

89
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
uniknout všemu.

90
00:10:10,559 --> 00:10:11,120
A

91
00:10:11,120 --> 00:10:11,879
co jsem řekl předtím,

92
00:10:11,879 --> 00:10:13,519
že jsem se s tvým otcem nedomluvil.

93
00:10:13,519 --> 00:10:14,000
To byla také lež.

94
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
Co to říkáš, Zhou Wane?

95
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
Všechny lži.

96
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Zastávka.

97
00:10:18,639 --> 00:10:19,840
Věděl jsem, že nepůjdeš,

98
00:10:19,840 --> 00:10:21,279
tak jsem se ujistil

99
00:10:21,279 --> 00:10:22,159
udělal jsi.

100
00:10:22,559 --> 00:10:24,159
Využil jsem tě

101
00:10:24,159 --> 00:10:26,000
od začátku.

102
00:10:29,600 --> 00:10:30,240
Zhou Wan,

103
00:10:30,519 --> 00:10:31,399
pojď ven a mluv.

104
00:10:31,399 --> 00:10:32,320
Prosím. Zhou Wan.

105
00:10:32,519 --> 00:10:33,519
Vyjít.

106
00:10:33,799 --> 00:10:34,679
Zhou Wan.

107
00:10:36,720 --> 00:10:38,159
Můžeš mě nenávidět.

108
00:10:38,480 --> 00:10:39,799
Jen na mě zapomeň.

109
00:10:40,679 --> 00:10:42,039
Co tím myslíš, Zhou Wane?

110
00:10:43,039 --> 00:10:43,879
Vyjít.

111
00:10:56,720 --> 00:10:57,919
Jsme hotovi.

112
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Zhou Wan.

113
00:11:04,639 --> 00:11:05,080
Zhou Wan.

114
00:11:12,240 --> 00:11:12,919
Zhou Wan.

115
00:11:14,360 --> 00:11:15,279
Zhou Wan.

116
00:11:19,080 --> 00:11:19,759
Zhou Wan.

117
00:11:20,440 --> 00:11:21,879
Zhou Wan, prosím.

118
00:11:21,879 --> 00:11:23,000
Jen pojď ven, ano?

119
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Cokoli potřebuješ říct,

120
00:11:24,600 --> 00:11:25,519
řekni to tady, prosím.

121
00:11:26,200 --> 00:11:26,759
Zhou Wan.

122
00:11:28,559 --> 00:11:29,960
Zhou Wane, jen pojď ven, dobře?

123
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
Vyslechnu cokoli

124
00:11:33,120 --> 00:11:34,039
potřeba říct.

125
00:11:34,039 --> 00:11:35,399
Zhou Wane, jen pojď ven, dobře?

126
00:12:54,759 --> 00:12:55,720
Snadno, snadno.

127
00:13:18,799 --> 00:13:19,639
Díky.

128
00:13:19,639 --> 00:13:20,799
Uklidni se, ano?

129
00:13:21,639 --> 00:13:22,279
Snadný.

130
00:13:24,120 --> 00:13:24,399
no,

131
00:13:24,399 --> 00:13:25,840
Chápu, že máš špatnou náladu.

132
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
Právě jsi se vzpamatoval.

133
00:13:27,159 --> 00:13:28,320
Můžete pít méně?

134
00:13:32,440 --> 00:13:33,399
Vztahy mají hádky,

135
00:13:33,399 --> 00:13:35,240
je to normální.

136
00:13:36,120 --> 00:13:37,279
Stačí se domluvit později.

137
00:13:37,279 --> 00:13:38,720
Počkejte pár dní a vy dva

138
00:13:39,639 --> 00:13:40,639
uklidní se,

139
00:13:40,639 --> 00:13:41,440
pak se smířit.

140
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
To je to, co Gu Meng a já děláme.

141
00:13:42,879 --> 00:13:44,320
Dobrý večer všem.

142
00:13:44,679 --> 00:13:46,080
Jsem Lin Na.

143
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
Chci zpívat píseň

144
00:13:48,559 --> 00:13:49,600
pro někoho.

145
00:13:52,039 --> 00:13:54,759
Dnes večer je náhodou tady.

146
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
A je to

147
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Právě teď v neděli večer.

148
00:13:59,480 --> 00:14:00,080
jsi v pořádku?

149
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Takže tady je

150
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
Rande v neděli večer

151
00:14:03,559 --> 00:14:05,320
pro

152
00:14:07,360 --> 00:14:08,039
Lu Xixiao.

153
00:14:23,320 --> 00:14:24,080
Znáš ji?

154
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
Zdá se, že pochází z Brightmooru.

155
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
♪Zapalte svíčku♪

156
00:14:32,960 --> 00:14:35,639
♪ na jeho tváři.♪

157
00:14:35,799 --> 00:14:36,799
Proč další?

158
00:14:36,799 --> 00:14:38,399
♪Pokud je hlas chraplavý,♪

159
00:14:38,639 --> 00:14:41,919
♪ vzniká další fantazie.♪

160
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
♪Teplý večerní vánek♪

161
00:14:46,519 --> 00:14:49,399
♪zaplňuje chodbu.♪

162
00:14:49,759 --> 00:14:52,000
♪ Promočené oblečení♪

163
00:14:52,480 --> 00:14:55,759
♪tekoucí vlny.♪

164
00:14:56,720 --> 00:14:59,639
♪Nemysli na zítřek,♪

165
00:14:59,639 --> 00:15:01,480
♪nebo se další vteřina odvrátí.♪

166
00:15:01,480 --> 00:15:02,679
Zní to docela dobře.

167
00:15:03,159 --> 00:15:05,639
♪Všechny dlouhé vtipy♪

168
00:15:06,720 --> 00:15:09,639
♪vyplňte každou mezeru.♪

169
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
♪ Nechci se toulat.♪

170
00:15:13,519 --> 00:15:16,679
♪Bez ohledu na víru, koho to zajímá.♪

171
00:15:16,879 --> 00:15:20,000
♪Svět se mnou nemá nic společného.♪

172
00:15:20,799 --> 00:15:21,600
Je pozdě.

173
00:15:22,279 --> 00:15:24,559
Ještě pár drinků a máme hotovo,

174
00:15:24,559 --> 00:15:25,200
dobře?

175
00:15:27,720 --> 00:15:30,600
♪ Dovolte mi, abych si to všechno uložil v srdci.♪

176
00:15:30,960 --> 00:15:33,159
♪ Deska se točí.♪

177
00:15:34,720 --> 00:15:36,559
Snadno, snadno.

178
00:15:37,480 --> 00:15:39,919
♪Zůstaň tu se mnou.♪

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
co to děláš?

180
00:15:44,679 --> 00:15:46,000
♪Není co dělat.♪

181
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Chápu to tak

182
00:15:46,799 --> 00:15:47,960
cítíš se na dně.

183
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
Ale právě jsi se vzpamatoval.

184
00:15:50,159 --> 00:15:54,200
♪V neděli večer.♪

185
00:16:03,480 --> 00:16:04,279
Lu Xixiao,

186
00:16:04,879 --> 00:16:06,200
Vím, že mě neznáš,

187
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
ale

188
00:16:09,519 --> 00:16:10,919
Měl jsem tě rád už dlouho.

189
00:16:15,200 --> 00:16:16,080
tak,

190
00:16:17,879 --> 00:16:19,919
chtěl bys se mnou jít na rande?

191
00:16:24,240 --> 00:16:46,480
Datum. Datum. Datum.

192
00:16:46,480 --> 00:16:47,759
Ne, děkuji.

193
00:16:48,000 --> 00:16:48,639
Ne.

194
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
děkuji.

195
00:16:56,320 --> 00:16:56,960
Dobře.

196
00:17:01,440 --> 00:17:02,399
Jen jdi.

197
00:17:02,399 --> 00:17:03,440
Pusťte se zpátky domů.

198
00:17:04,640 --> 00:17:05,240
Jsi opilý.

199
00:17:10,599 --> 00:17:11,000
Jdeme.

200
00:17:11,000 --> 00:17:11,640
Pojďme zpět.

201
00:18:06,160 --> 00:18:07,279
Nezvládáš to?

202
00:18:09,920 --> 00:18:11,359
Myslím, že je zajímavější.

203
00:18:12,319 --> 00:18:12,960
S Juniorem,

204
00:18:12,960 --> 00:18:13,880
je tam i kartonová krabice.

205
00:18:13,920 --> 00:18:15,119
Proč to přinést?

206
00:18:16,519 --> 00:18:17,480
Je to adresováno vám.

207
00:18:17,480 --> 00:18:18,079
vaše věci,

208
00:18:18,079 --> 00:18:18,720
vypořádáte se s tím.

209
00:18:21,319 --> 00:18:21,960
Juniorský.

210
00:18:22,920 --> 00:18:24,119
Co? Žíznivý?

211
00:18:24,519 --> 00:18:25,119
Jdeme.

212
00:18:28,039 --> 00:18:29,119
Balíček od Yicheng?

213
00:18:29,279 --> 00:18:30,160
cestoval jsi?

214
00:18:32,000 --> 00:18:32,720
Vyšel jsem ven

215
00:18:32,720 --> 00:18:33,599
na chvíli,

216
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
nechal nějaké věci na BandB.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Majitel trval na jejich zaslání poštou,

218
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
ale hodlám je vyhodit.

219
00:18:39,960 --> 00:18:41,000
Studijní poznámky?

220
00:18:43,480 --> 00:18:44,519
chceš studovat?

221
00:18:48,519 --> 00:18:49,680
Tvůj rukopis je tak jemný,

222
00:18:50,319 --> 00:18:51,400
jako dívčí.

223
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Nedotýkejte se toho, co je

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,039
ne tvoje.

225
00:19:15,119 --> 00:19:15,880
promiň.

226
00:19:26,680 --> 00:19:27,720
jsi naštvaný?

227
00:19:33,920 --> 00:19:34,720
Pokračujte.

228
00:19:41,039 --> 00:19:42,039
Pak odejdu.

229
00:19:43,599 --> 00:19:44,319
Vyvedu tě ven.

230
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
co chceš říct? Vylijte to.

231
00:19:58,880 --> 00:19:59,799
Přestaňme se vídat.

232
00:20:05,960 --> 00:20:06,880
Dejte mi důvod.

233
00:20:12,119 --> 00:20:13,279
Jsem jen unavený.

234
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
víš?

235
00:20:19,000 --> 00:20:20,079
Stejně nejsi tak skvělý.

236
00:21:27,279 --> 00:21:28,279
[číslo, které máte]

237
00:21:28,279 --> 00:21:29,359
[vytočené je zaneprázdněné,]

238
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
[zkuste to znovu později.]

239
00:21:31,319 --> 00:21:32,480
[číslo, které jste vytočili]

240
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
[je zaneprázdněn,]

241
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
[zkuste to znovu později.]

242
00:21:34,759 --> 00:21:35,079
[...]

243
00:21:47,960 --> 00:21:48,680
[číslo]

244
00:21:48,680 --> 00:21:49,839
[vytočili jste...]

245
00:22:33,720 --> 00:22:34,480
[číslo]

246
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
[vytočil jsi]

247
00:22:35,480 --> 00:22:36,359
[je zaneprázdněn.]

248
00:22:37,640 --> 00:22:38,359
[číslo]

249
00:22:38,359 --> 00:22:39,319
[vytočil jsi]

250
00:22:39,319 --> 00:22:40,359
[je zaneprázdněn.]

251
00:22:54,440 --> 00:22:55,200
[číslo]

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,160
[vytočil jsi]

253
00:22:56,160 --> 00:22:57,200
[je zaneprázdněn,]

254
00:22:57,559 --> 00:22:58,640
[zkuste to znovu později.]

255
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[číslo, které jste vytočili]

256
00:23:00,400 --> 00:23:01,240
[je zaneprázdněn,]

257
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
[zkuste to znovu později.]

258
00:23:02,680 --> 00:23:03,440
[číslo]

259
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
[vytočil jsi]

260
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
[je zaneprázdněn,]

261
00:23:05,799 --> 00:23:06,880
[zkuste to znovu později.]

262
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
[Číslo, které jste vytočili...]

263
00:24:22,559 --> 00:24:25,119
Požehnej Wanovi

264
00:24:26,599 --> 00:24:28,319
s dobrými výsledky zkoušek v příštím roce.

265
00:24:29,559 --> 00:24:30,799
[Požehnej jí]

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,319
[s hladkým životem,]

267
00:24:34,319 --> 00:24:35,119
štěstí,

268
00:24:38,119 --> 00:24:38,960
a radost.

269
00:24:48,599 --> 00:24:49,720
Požehnej Xixiao

270
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
se životem ve štěstí a míru.

271
00:24:58,839 --> 00:25:02,319
Požehnej Xixiao životem plným štěstí a míru.

272
00:25:08,599 --> 00:25:11,079
Požehnej Xixiao životem plným štěstí a míru.

273
00:25:29,519 --> 00:25:30,160
Zhou Wan,

274
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
stačí říct

275
00:25:43,759 --> 00:25:44,680
miluješ mě,

276
00:25:46,000 --> 00:25:47,599
[a všechno odpustím.]

277
00:26:05,160 --> 00:26:05,960
Lu Xixiao,

278
00:26:13,039 --> 00:26:14,119
nemiluji tě.

279
00:26:14,920 --> 00:26:16,680
Celou dobu jsem ti lhal.

280
00:26:38,839 --> 00:26:40,359
Nenech mě tě znovu vidět,

281
00:26:44,000 --> 00:26:45,119
nebo tě udělám

282
00:26:45,119 --> 00:26:46,160
prosit mě s pláčem.

283
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
[To bylo dlouhé,]

284
00:27:21,240 --> 00:27:22,119
[nepovedlo se,]

285
00:27:22,920 --> 00:27:24,559
[klamné léto.]

286
00:27:37,119 --> 00:27:38,200
Ne, podívej.

287
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Dostal jsem jen já a Jiang Yan

288
00:27:39,240 --> 00:27:39,680
nejméně.

289
00:27:39,680 --> 00:27:41,079
No a co?

290
00:27:41,880 --> 00:27:43,759
Deset juanů? Měl jsi nervy?

291
00:27:43,799 --> 00:27:44,799
Veselý.

292
00:27:44,799 --> 00:27:46,079
Nabízel jsi jen deset juanů?

293
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
sto,

294
00:27:47,720 --> 00:27:48,359
a já si vezmu

295
00:27:48,359 --> 00:27:49,000
tento projekt větrné elektrárny.

296
00:27:49,000 --> 00:27:49,640
kdo to chce?

297
00:27:49,640 --> 00:27:50,359
To je vše, co máš?

298
00:27:50,359 --> 00:27:51,599
Já, vezmu

299
00:27:51,599 --> 00:27:52,200
tento hovor.

300
00:27:52,200 --> 00:27:53,079
Jedna sec.

301
00:27:53,279 --> 00:27:54,920
Je to holka, že?

302
00:27:54,920 --> 00:27:55,599
Rozhodně.

303
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Zabíjí zábavu.

304
00:27:58,720 --> 00:27:59,519
Jo.

305
00:28:00,079 --> 00:28:00,599
kdo to chce?

306
00:28:01,079 --> 00:28:01,599
já ano.

307
00:28:01,799 --> 00:28:02,480
Dvacet.

308
00:28:02,480 --> 00:28:03,319
Nabízím stovku.

309
00:28:03,319 --> 00:28:04,000
Řekl jsem sto.

310
00:28:04,000 --> 00:28:04,799
Ahoj? Maminka.

311
00:28:06,000 --> 00:28:06,640
Yan,

312
00:28:07,680 --> 00:28:08,839
kdy se vracíš?

313
00:28:10,759 --> 00:28:11,559
Mami, co?

314
00:28:11,799 --> 00:28:12,279
Je to tady hlučné.

315
00:28:12,279 --> 00:28:13,160
To jsem nezachytil.

316
00:28:15,640 --> 00:28:17,079
Kdy se vrátíš na dovolenou?

317
00:28:21,519 --> 00:28:22,039
mami,

318
00:28:23,079 --> 00:28:23,880
Nemám to v plánu

319
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
vrátit se na dovolenou.

320
00:28:27,799 --> 00:28:29,319
Mám ti koupit lístek na vlak?

321
00:28:29,960 --> 00:28:31,079
Už jsi nějakou dostal?

322
00:28:32,319 --> 00:28:32,799
mami,

323
00:28:34,640 --> 00:28:36,000
nech mě od této chvíle žít sám.

324
00:28:40,160 --> 00:28:40,960
Jo.

325
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Zabíjí zábavu.

326
00:28:44,000 --> 00:28:44,519
Jo.

327
00:28:45,200 --> 00:28:45,839
kdo to chce?

328
00:28:46,119 --> 00:28:46,920
já ano.

329
00:28:56,359 --> 00:28:57,759
zase nový rok,

330
00:28:59,759 --> 00:29:01,480
o rok starší.

331
00:29:05,160 --> 00:29:06,279
Tak hezká.

332
00:30:15,759 --> 00:30:16,359
kde je?

333
00:30:20,319 --> 00:30:21,480
Co tam dělá?

334
00:30:25,119 --> 00:30:26,240
Tančí se Zhou Wanem.

335
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
To je příliš osamělé.

336
00:30:28,640 --> 00:30:29,720
Půjdu mu dělat společnost.

337
00:30:30,480 --> 00:30:31,039
Ne.

338
00:32:05,720 --> 00:32:06,680
[myslel jsem]

339
00:32:06,960 --> 00:32:07,599
[bezohledný]

340
00:32:07,599 --> 00:32:09,000
[vzdor a útěk]

341
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
[byly to neobroušené meče,]

342
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[natažené luky,]

343
00:32:13,519 --> 00:32:15,119
[schopný vyrovnat se celému světu.]

344
00:32:16,359 --> 00:32:18,119
[Ale naše vzpoura]

345
00:32:18,920 --> 00:32:20,319
[Ukázalo se, že je plné děr.]

346
00:32:52,119 --> 00:32:53,319
[Možná je osud vždy]

347
00:32:53,319 --> 00:32:55,759
[nezastavitelný, nevyhnutelný.]

348
00:32:56,839 --> 00:32:57,960
[V osmnácti,]

349
00:32:58,279 --> 00:32:59,400
[nemůžeme zachránit svět]

350
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
[nebo změnit]

351
00:33:00,960 --> 00:33:01,920
[kdokoli.]

352
00:33:03,519 --> 00:33:05,319
[Pokud je cena za změnu tohoto]

353
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
[ztrácí lásku a svobodu,]

354
00:33:09,359 --> 00:33:10,880
[tak to přijmi,]

355
00:33:11,920 --> 00:33:13,000
[prohrát,]

356
00:33:14,160 --> 00:33:15,119
[a vyrůst.]

357
00:33:46,119 --> 00:33:46,759
Dobré ráno, trenére.

358
00:33:46,759 --> 00:33:47,640
Ráno.

359
00:33:51,240 --> 00:33:52,000
pane Niu,

360
00:33:52,079 --> 00:33:53,000
řekl Zhou Wan

361
00:33:53,119 --> 00:33:54,440
druhá společnost nemusí

362
00:33:54,440 --> 00:33:55,799
být velký jako box,

363
00:33:55,799 --> 00:33:57,319
ale zvládli slušné projekty.

364
00:33:57,359 --> 00:33:58,440
Nelze je brát na lehkou váhu.

365
00:33:58,599 --> 00:33:59,599
Právě to udělali

366
00:33:59,599 --> 00:34:00,720
některé projekty venkovských měst.

367
00:34:00,839 --> 00:34:01,559
Proč tak nervózní?

368
00:34:01,559 --> 00:34:03,000
Podívej se na sebe, tak bezradný!

369
00:34:03,200 --> 00:34:04,319
Ale také řekla

370
00:34:04,519 --> 00:34:06,000
druhá společnost funguje

371
00:34:06,000 --> 00:34:07,519
s e-commerce a brandingem

372
00:34:07,519 --> 00:34:08,519
současně,

373
00:34:08,599 --> 00:34:09,480
která je velmi konkurenční.

374
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Dost.

375
00:34:11,000 --> 00:34:11,880
To je jen způsob

376
00:34:11,880 --> 00:34:12,639
snížit náklady.

377
00:34:12,880 --> 00:34:13,559
co ty víš

378
00:34:13,559 --> 00:34:14,599
Vždy dělat povyk.

379
00:34:20,840 --> 00:34:21,920
Ale Zhou Wan řekl...

380
00:34:21,920 --> 00:34:22,440
Zhou Wan, Zhou Wan.

381
00:34:22,440 --> 00:34:23,519
Pořád se o ní mluví.

382
00:34:23,519 --> 00:34:24,880
Je ona manažerka nebo já?

383
00:34:25,280 --> 00:34:25,840
nechápu to.

384
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Co ti dala do pití

385
00:34:26,960 --> 00:34:28,159
že ji slepě následuješ?

386
00:34:31,320 --> 00:34:31,840
kromě toho

387
00:34:32,679 --> 00:34:33,199
Byl jsem

388
00:34:33,199 --> 00:34:34,239
v tomto odvětví

389
00:34:34,320 --> 00:34:35,519
déle, než byla naživu.

390
00:34:35,519 --> 00:34:36,760
Schůzka na hřišti právě začíná.

391
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Kde je Zhou Wan?

392
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
Hned jí zavolám.

393
00:34:38,880 --> 00:34:39,440
Spěchat.

394
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Odvážit se přijít pozdě na schůzi na hřišti.

395
00:35:00,920 --> 00:35:01,760
Ten skvělý špičkový student

396
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
má docela postoj.

397
00:35:04,280 --> 00:35:05,118
Proč tak nervózní?

398
00:35:05,119 --> 00:35:05,840
Proč tak nervózní?

399
00:35:05,840 --> 00:35:06,719
Vzchopit se.

400
00:35:06,880 --> 00:35:08,719
Pospěšte si, hledejte dál.

401
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
stárnu,

402
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
nestíhám.

403
00:35:28,239 --> 00:35:28,960
Pěkný záběr.

404
00:35:31,760 --> 00:35:32,800
Stále se k ní nemůžu dostat.

405
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
ode dneška

406
00:35:35,599 --> 00:35:36,480
ona už není

407
00:35:36,480 --> 00:35:37,519
součástí boxu.

408
00:35:39,840 --> 00:35:41,000
Junior Zhang je tady.

409
00:35:43,079 --> 00:35:43,719
později,

410
00:35:43,719 --> 00:35:44,599
hřiště

411
00:35:44,719 --> 00:35:46,360
je vaše.

412
00:35:46,360 --> 00:35:47,199
Mě?

413
00:35:47,199 --> 00:35:48,280
- Opravdu to neumím.
- To je ono.

414
00:35:48,880 --> 00:35:49,639
Pane Niu.

415
00:35:49,639 --> 00:35:50,719
- Můžeš to udělat.
- Pane Niu.

416
00:35:50,760 --> 00:35:51,559
Pospěšte si.

417
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
Pane Niu, máte mnohem víc

418
00:35:53,920 --> 00:35:55,079
zkušenosti než já.

419
00:35:55,119 --> 00:35:56,840
Zajistím vám povýšení a zvýšení platu.

420
00:36:01,000 --> 00:36:01,599
Můžeme začít?

421
00:36:02,079 --> 00:36:02,679
Ano.

422
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Skupina Wantuo

423
00:36:04,840 --> 00:36:06,480
Prezentace projektu West Coast Town,

424
00:36:06,599 --> 00:36:07,679
začíná nyní.

425
00:36:11,480 --> 00:36:12,440
Skupina Wantuo.

426
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Stavíme box.

427
00:36:14,559 --> 00:36:15,320
mladá dáma.

428
00:36:17,559 --> 00:36:18,679
Hrál jsi opravdu dobře.

429
00:36:19,199 --> 00:36:20,360
Ten poslední výstřel.

430
00:36:21,119 --> 00:36:23,000
I kdyby se k tomu dostali,

431
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
asi to nemohli vrátit.

432
00:36:25,360 --> 00:36:26,239
Děkuju.

433
00:36:27,760 --> 00:36:28,679
Slyšel jsem

434
00:36:28,679 --> 00:36:30,280
vy jste skutečný mistr, pane Zhange.

435
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
Moje malé triky

436
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
nemůže tě oklamat.

437
00:36:33,880 --> 00:36:35,159
znáš mě?

438
00:36:37,039 --> 00:36:37,840
no,

439
00:36:38,039 --> 00:36:39,480
co kdybychom si spolu zahráli kolo?

440
00:36:40,960 --> 00:36:42,239
Přišel jsem se na tebe podívat.

441
00:36:42,800 --> 00:36:44,280
Můžeme hrát kdykoliv,

442
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
ale když nám dnešek chybí,

443
00:36:46,119 --> 00:36:47,320
projekt West Coast Town

444
00:36:47,880 --> 00:36:48,840
skupiny Wantuo

445
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
všechno bude k ničemu.

446
00:37:07,360 --> 00:37:08,679
oznamuji

447
00:37:08,920 --> 00:37:11,519
že Wantuo Group's

448
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
Projekt West Coast Town

449
00:37:13,119 --> 00:37:14,320
jde do

450
00:37:14,679 --> 00:37:15,400
Xingrong...

451
00:37:26,000 --> 00:37:27,159
Kde jsou tvé způsoby?

452
00:37:30,360 --> 00:37:31,000
pane Zhange.

453
00:37:32,039 --> 00:37:32,760
Táta?

454
00:37:32,880 --> 00:37:33,800
Proč jsi tady, tati?

455
00:37:34,199 --> 00:37:34,679
Zhou Wan.

456
00:37:41,559 --> 00:37:42,199
Zkontrolujte toto.

457
00:37:43,320 --> 00:37:44,039
A vy.

458
00:37:45,039 --> 00:37:46,320
Jak jste provedli kontrolu pozadí?

459
00:37:47,679 --> 00:37:48,400
po tomto,

460
00:37:48,519 --> 00:37:49,719
dostat se do mé kanceláře.

461
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Pokud tu práci nechceš,

462
00:37:52,760 --> 00:37:53,519
dej mi vědět.

463
00:37:53,519 --> 00:37:54,360
Podám hlášení.

464
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
oznamuji

465
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Projekt West Coast Town

466
00:38:04,519 --> 00:38:06,800
jde do konstrukce boxu.

467
00:38:09,760 --> 00:38:10,440
Co?

468
00:38:10,440 --> 00:38:11,119
V žádném případě.

469
00:38:11,960 --> 00:38:12,639
Proč?

470
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
Není to trapné?

471
00:38:18,000 --> 00:38:19,039
udělal jsi něco,

472
00:38:19,039 --> 00:38:19,800
Zhou Wan?

473
00:38:21,440 --> 00:38:23,119
Prohráli soudní spor a dostali se do nebezpečného

474
00:38:23,360 --> 00:38:24,320
hodnocení budovy dříve.

475
00:38:25,000 --> 00:38:25,840
Proč jsi se nezmínil

476
00:38:25,840 --> 00:38:26,679
něco tak důležitého?

477
00:38:27,559 --> 00:38:28,920
Nebyli hlavní obžalovaní.

478
00:38:28,920 --> 00:38:30,079
Stavba byla v pořádku.

479
00:38:30,079 --> 00:38:31,639
Developer přidal nelegální podlahy,

480
00:38:31,639 --> 00:38:32,519
která je vtáhla dovnitř.

481
00:38:33,039 --> 00:38:34,719
Není to skutečná skvrna.

482
00:38:35,719 --> 00:38:36,880
Junior Zhang

483
00:38:37,039 --> 00:38:38,280
viděl bys to po svém,

484
00:38:38,960 --> 00:38:40,199
ale Senior Zhang je jiný.

485
00:38:41,320 --> 00:38:42,079
On je

486
00:38:42,320 --> 00:38:43,679
blízko důchodu

487
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
a cení si pověsti.

488
00:38:46,119 --> 00:38:47,440
Případ schovali,

489
00:38:47,440 --> 00:38:48,599
tak ztratil důvěru

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,199
ve své celistvosti,

491
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
který by mohl hláskovat

492
00:38:52,480 --> 00:38:54,119
potíže později.

493
00:38:55,159 --> 00:38:56,239
Nikdy nezklameš,

494
00:38:56,239 --> 00:38:56,960
Zhou Wan.

495
00:38:57,719 --> 00:38:59,960
Měl jsi mi to říct!

496
00:38:59,960 --> 00:39:01,559
Materiály jsem dostal až dnes ráno,

497
00:39:01,559 --> 00:39:02,480
tak jsem šel rovnou do

498
00:39:02,480 --> 00:39:03,320
Senior Zhang.

499
00:39:04,119 --> 00:39:05,000
Ale s tebou tady,

500
00:39:05,000 --> 00:39:05,880
pane Niu,

501
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
žádný problém.

502
00:39:07,119 --> 00:39:08,079
Jako váš zástupce,

503
00:39:08,079 --> 00:39:09,440
Měl bych uvolnit cestu

504
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
a doplňte to.

505
00:39:10,400 --> 00:39:10,960
Dovolte mi pomoci.

506
00:39:11,159 --> 00:39:12,519
No, v průběhu let,

507
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
naučili jste se

508
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
ode mě hodně.

509
00:39:16,079 --> 00:39:16,960
Ale Everpeak Resort

510
00:39:17,079 --> 00:39:17,559
projekt

511
00:39:17,559 --> 00:39:18,559
je vrchol

512
00:39:18,559 --> 00:39:20,119
prioritou.

513
00:39:20,119 --> 00:39:21,679
S odměnami a tresty jsem spravedlivý.

514
00:39:21,960 --> 00:39:22,920
tvrdě pracovat,

515
00:39:23,079 --> 00:39:23,920
a všechno

516
00:39:24,000 --> 00:39:24,519
bude v pořádku.

517
00:39:24,960 --> 00:39:25,360
Po tobě.

518
00:39:25,360 --> 00:39:26,400
Děkuju.

519
00:39:26,400 --> 00:39:27,079
Žádný problém.

520
00:39:27,199 --> 00:39:28,159
Zítra si beru dovolenou.

521
00:39:29,119 --> 00:39:29,760
Zhou Wan,

522
00:39:30,000 --> 00:39:30,760
byl jsi perfektní

523
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
návštěvnost od začátku.

524
00:39:32,119 --> 00:39:33,519
Proč si vzít dovolenou dnes?

525
00:39:34,119 --> 00:39:35,360
Vyzvedávám někoho na letišti.

526
00:39:35,880 --> 00:39:36,400
Co?

527
00:39:37,199 --> 00:39:38,639
Kdo je tak důležitý, přeskočíte

528
00:39:38,639 --> 00:39:39,440
oslava?

529
00:39:40,199 --> 00:39:41,239
Někdo důležitý.

530
00:39:44,360 --> 00:39:45,880
Jsem u východu.

531
00:39:46,400 --> 00:39:47,360
Jste mimo raketoplán?

532
00:39:48,000 --> 00:39:48,599
Uvidíš mě

533
00:39:48,599 --> 00:39:49,679
jak vyjdete ven.

534
00:39:50,960 --> 00:39:51,880
Vyrážím ven

535
00:39:51,880 --> 00:39:52,719
s mými zavazadly.

536
00:39:57,559 --> 00:39:58,440
Na oslavu

537
00:39:58,440 --> 00:39:59,360
vítězství Wantuo

538
00:39:59,679 --> 00:40:00,840
a tvůj návrat,

539
00:40:01,360 --> 00:40:03,239
večeře je na mě. Kdekoli se vám líbí.

540
00:40:04,159 --> 00:40:05,079
To je ono?

541
00:40:05,280 --> 00:40:05,960
Snažíš se mě vyhodit?

542
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
co potom chceš?

543
00:40:08,800 --> 00:40:11,039
Nejste z letů vyčerpaní?

544
00:40:11,719 --> 00:40:12,880
trochu,

545
00:40:12,880 --> 00:40:13,719
ano.

546
00:40:13,719 --> 00:40:14,400
Ale máme

547
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
o podnikání se postarat jako první,

548
00:40:15,760 --> 00:40:16,480
správně?

549
00:40:19,239 --> 00:40:20,119
Vidím tě.

550
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Taky tě vidím.

551
00:40:31,000 --> 00:40:32,079
Vítejte zpět.

552
00:40:32,079 --> 00:40:32,920
Senior.

553
00:40:34,719 --> 00:40:36,280
To je příliš formální.

554
00:40:38,800 --> 00:40:39,440
Pane Jiangu.

555
00:40:41,519 --> 00:40:41,920
Jdeme.

556
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
co chceš k večeři?

557
00:40:43,360 --> 00:40:44,199
Moje dobrota.

558
00:40:47,760 --> 00:40:48,440
Co třeba tohle?

559
00:40:48,679 --> 00:40:49,519
To jsem neviděl

560
00:40:49,639 --> 00:40:49,960
přichází?

561
00:40:49,960 --> 00:40:50,880
co to děláš?

562
00:40:50,880 --> 00:40:51,559
co to děláš?

563
00:40:51,960 --> 00:40:52,559
co to děláš?

564
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
co to děláš?

565
00:40:54,519 --> 00:40:56,199
Běhám pro tebe,

566
00:40:56,440 --> 00:40:57,679
starat se o svou práci a život,

567
00:40:57,679 --> 00:40:59,039
a první věc, kterou uděláš, je, že mě udeříš?

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,199
Dejte to pryč, hned.

569
00:41:01,199 --> 00:41:02,000
Eddie.

570
00:41:02,239 --> 00:41:02,920
Ahoj.

571
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
Dlouho jsme se neviděli.

572
00:41:04,119 --> 00:41:05,480
Dlouho jsme se neviděli.

573
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Měním agenty.

574
00:41:08,000 --> 00:41:09,199
Máte svědomí?

575
00:41:09,199 --> 00:41:10,000
- Vezměte kufr.
- Lu Xixiao.

576
00:41:10,920 --> 00:41:11,840
Díky moc

577
00:41:12,480 --> 00:41:13,880
za příchod až z Francie.

578
00:41:14,320 --> 00:41:15,000
Pojď.

579
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Neříkej to.

580
00:41:16,360 --> 00:41:18,239
Pracovali jsme spolu tolikrát.

581
00:41:18,320 --> 00:41:19,360
Teď jsme rodina.

582
00:41:19,440 --> 00:41:20,119
Dobře.

583
00:41:20,119 --> 00:41:22,679
Myslím, že s vámi musím na této výstavě počítat.

584
00:41:23,239 --> 00:41:24,119
Dost řečí.

585
00:41:24,199 --> 00:41:24,920
Co je k večeři?

586
00:41:26,079 --> 00:41:26,679
Co?

587
00:41:26,800 --> 00:41:28,119
Neříkal jsi, že mě pohostíš?